A new speaker array, an immersive surround system and machine-learning vocal isolation technology are transforming the experience at one of the world's most beloved concert venues.