A new bipartisan Senate bill would let students put federal financial aid toward the cost of prior learning assessments.