In court documents obtained by PEOPLE, a judge ruled that self-published poet Kimberly Marasco can’t sue Swift over “basic ...